TÉLÉCHARGER POEDIT WINDOWS GRATUITEMENT

PoEdit vous permet de traduire l'interface graphique d'un programme libre en éditant le gloriagraham.info Télécharger Windows > Utilitaires > Gestion de fichiers. Poedit est un éditeur de catalogues textuels (gloriagraham.info) à travers une plateforme. Il repose sur un kit d'outils wxWidgets et fonctionne avec. Fonctionne sur les systèmes Unix et Windows. Les textes non traduits sont remarqués et affichés en haut de la liste; Compilation automatique des fichiers.​mo.

Nom: poedit windows gratuitement
Format:Fichier D’archive
Version:Dernière
Licence:Libre (*Pour usage personnel)
Système d’exploitation: iOS. Android. Windows XP/7/10. MacOS.
Taille:35.44 Megabytes


Ensuite, les propositions ne sont plus affichées. À mon sens, même si vous traduisez de manière très occasionnelle, vous serez gagnant. Vous devrez donc passer par le dossier Programmes, ou Programmes x86 , selon votre version 32 ou 64 bits de Windows. PO comprend les textes originaux et les traductions sous la forme de deux colonnes. Vous devez maintenant créer un catalogue. Les propositions de traduction sont également disponibles dans la version gratuite, mais uniquement pour une dizaine de phrases. Les développeurs utilisent des outils comme gettext qui scannent la source de PHP et produisent un fichier.

Télécharger. Gratuit. MB · Notre avis. k. Rate this App. À propos de cette version. Licence: GNU. Système d'exploitation: Windows. Nécessite Windows. POedit est un logiciel libre permettant d'éditer les catalogues gettext Windows. Type de licence logiciel: Freeware; Langues disponibles du. Vous nécessiterez la version bit de Windows XP/Vista/7/8/10 pour installer Poedit. Ce logiciel PC gratuit prend en charge les fichiers de.

GRATUITEMENT TÉLÉCHARGER POEDIT WINDOWS

Les propositions de traduction sont également disponibles dans la version gratuite, mais uniquement pour une dizaine de phrases. Ensuite, les propositions ne sont plus affichées.

Et si vous souhaitez faire le tout de manière productive, passez à la version pro! À propos de l'auteur Maxime Jobin Maxime Jobin est un entrepreneur, un programmeur, un stratège technologique, un chargé de cours et un passionné de WordPress. Il aime partager ses connaissances et permettre aux entreprises de devenir plus productives et réduire leurs coûts d'exploitation grâce aux technologies.

Par la suite, ce sera le dernier dossier ouvert. Vous y trouverez le dossier "nvda.

Poedit - Télécharger pour PC Gratuitement

Ouvrez-le Rappel. La fenêtre contient maintenant dans sa partie gauche, - une zone de liste en lecture seule, où chaque ligne comporte une expression à traduire et sa traduction si elle existe; - un panneau avec deux parties: "Texte source" en lecture seule, et "Traduction" en texte éditable.

Le contenu de "Texte source" et "Traduction" est celui de la ligne sélectionnée. Dans la partie droite, vous trouverez un panneau latéral, avec en particulier le bouton "Ajouter un commentaire". Si vous activez ce bouton ceci ouvre une boite de dialogue, où vous pourrez entrer un commentaire relatif à la traduction de l'expression en cours.

POEDIT GRATUITEMENT TÉLÉCHARGER WINDOWS

Vous vous déplacerez entre ces zones par tabulation. Pour atteindre une ligne contenant le texte à modifier, - si le nombre de lignes n'est pas important, tabulez jusqu'à cette liste, puis déplacez-vous au moyen des flèches.

Traduction d'un module NVDA avec Poedit.

Entrez une expression assez complète pour n'obtenir que peu de résultats. En effet, la validation du bouton "Suivant" par Entrée fait sélectionner la première ligne contenant cette expression, mais elle n'est pas vocalisée.

Pour la lire, vous devrez fermer cette boite de dialogue. Vous tabulerez ensuite jusqu'à la zone "Traduction" et vous effectuerez les modifications.

La compilation se fait automatiquement. Vous pourrez désormais vérifier si les modifications correspondent bien à ce que vous souhaitiez, en lançant Firefox. Pour que certaines modifications soient prises en compte, on doit relancer NVDA.

Le menu Affichage permet en particulier, d'afficher ou non la numérotation des lignes, de choisir le type de tri selon le fichier, la source ou la traduction , d'afficher ou non le panneau latéral. L'ordre d'affichage entre le texte original et la traduction peut être modifié, mais seulement avec la souris. Traduire un module avec Poedit. Ce qui suit est donc la description de la méthode que vous pourrez utiliser.

Si vous voulez réellement essayer de traduire ce module en français, avant de commencer, vous ferez une sauvegarde, par un couper-coller, du dossier "fr" contenu dans le dossier "locale" mentionné ci-dessous, ce qui vous permettra de le remettre en place après vos essais. Créez un dossier fr dans le dossier "locale" de "Firefox".

Poedit pour windows

Ce fichier devra être traduit en français. Dans la boite de dialogue "Langue de traduction", choisissez "Français France ", et validez par Entrée.

WINDOWS GRATUITEMENT POEDIT TÉLÉCHARGER

Vous devez maintenant créer un catalogue. Vous devez enregistrer ce projet dès à présent. En effet, "nvda. Elle comprend trois onglets: "Propriétés de traduction", "Chemins des sources" et "Mots-clés sources". Dans "Formes plurielles, cocher le bouton-radio "Utiliser une expression personnalisée", et conservez l'expression affichée.

Vous pourrez ensuite entrer votre nom et éventuellement une adresse électronique.

Vous devrez le modifier pour qu'il devienne le chemin du dossier appModules. Ce bouton permet d'ajouter un chemin.

WINDOWS GRATUITEMENT POEDIT TÉLÉCHARGER

Activez-le par Espace, ce qui ouvre un menu contextuel, où vous frapperez Flèche bas pour sélectionner "Ajouter des dossiers", et Entrée pour valider. Sélectionnez si besoin ce dossier par Espace, puis tabulez jusqu'au bouton "Sélectionner un dossier" pour valider le choix de ce dossier.

Ceci ferme la boite de dialogue. Le chemin de base est bien celui du dossier "appModules".

POEDIT WINDOWS GRATUITEMENT TÉLÉCHARGER

Le point indique à Poedit de chercher les expressions à traduite dans tous les sous-dossiers de "appModules".